KURZTEXT
Harald Grill macht Weltliteratur zu bairischer Literatur: Mit seinen Nachdichtungen wagt er den Versuch, „mit dem Dialekt Brücken zu schlagen bis hin zur Weltliteratur“, wie er in seinem Nachwort schreibt. Vom ganzen Globus hat Harald Grill Gedichte gesammelt und sie in die bairische Sprache übertragen. „Der bairische Dialekt hat nichts Hinterwäldlerisches“, fährt er fort. „Freilich verfügen wir mit ihm über eine Sprache, die im Alltagsleben wurzelt, auf konkrete Wahrnehmungen baut und abstrakte Begriffe meidet. Wer den Dialekt beim Dichten verwendet und auf abstrakte Zusammenhänge stößt, wird in die Bilder gezwungen, in die Sprache der Poesie, die überall auf der Welt verstanden wird.“ Charles Simic, Jiří Wolker, Josef Guggenmos, Philippe Jaccottet oder Vasko Popa sind nie über die Hügel des Bayerischen Waldes gewandert, Harald Grill holt sie aber herein in seine Heimat. Mit diesem Projekt seiner Nachdichtungen aus verschiedensten Sprachen wie Finnisch, Tschechisch, Spanisch oder Deutsch ins Bairische beweist Harald Grill wieder sein großes sprachliches Können, die Weite und Nähe seiner Lyrik. Die Gedichte werden illustriert mit Schwarz-Weiß-Grafiken des Künstlers MAYAN, der in Steinberg bei Schwandorf lebt. INHALTSVERZEICHNIS wer is denn scho a dichter i bin net i wassermelonen orient beim bettgeh a kloans märchen s leem da specht da briafkastn i verzähl da wos d nacht kummt d schuah hi und do schreibt ma s weibal vom kuckuck libussa ofanga der scheene 27. september oktober maß nehma olles is hi d laubfrösch landschaft in kastilien i geh d luitpoldbruck z passau ausfahrt hengersberg auferstehung von den toten mei land s kloane schachtal so weit und ganz nah in oam Nachbemerkung Anmerkungen zu den Dichtern AUTOR Harald Grill, geboren 1951 in Hengersberg, Kindheit und Schulzeit in Regensburg. Lebt in Wald/Lkrs. Cham. Seit 1988 freiberuflicher Schriftsteller, Mitarbeiter beim Bayerischen Rundfunk. Mitglied des PEN-Zentrums der BRD. Von Juli 2000 bis August 2001 Wander-Projekt „Zweimal Heimgehen“, einmal vom Nordkap und danach von Syrakus nach Regensburg. Auszeichnungen u.a. Friedrich-Baur-Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1992), Marieluise-Fleißer-Preis (2003), Kulturpreis des Bezirks Oberpfalz (2006), Kulturpreis Oberpfälzer Jura (2006). LESEPROBE wassermelonen nach charles simic de greana buddhas am obststaandl mia ess ma s lacha und d zähn speibn ma aus oktober nach tomas tranströmer da schlepper is roßmuckert vom rost wos hot a denn valorn so tiaf im wold herin a schwaare lampn is s wo ausganga is in da kältn aber de baam ham so kracherte foarbn san wiara liachtsignal zur andern seitn vo da doana wia wenn wer gholt wern sollert wia r i hoamgeh siehg i de tintnschopfling durchs gros spitzn fingern vo oam wo an beistand suacht vo oam wo dauernd in se selber einegwoant hot do drunt in da finstern mia ghör ma da erdn landschaft in kastilien nach rafael alberti drobn da balkon aus kältn mit am glaander aus luft da himml und meine aung druntn d landkoartn drei flusslaif und a kaputte bruck und sonst nix und neamats net d luitpoldbruck z passau nach ondřej fibich gspannt wia da buugl von am junga koda is de bruck einfach ummeschnelln durthi wo de olte burg ihrane runzeln zählt grad a so treffan se des junge und des olte aber du hob koa angst net da grund vo da doana is doch aa bloß a erdn in dera wern ma r amol verschwindn mitanand und mia wern uns nimmer auslassn mei liabste allerliabste du
|
